LUPININ SUOMENKIELINEN MAAILMA

Oheisessa artikkelissa käsittelen Lupinin historiaa ja fanidubbaamista.

Tahdon kiittää myös kaikkia Lupin III -fanidubbausten katsojia! Kiitoksia myös kannustavasta palautteesta!

"Vau!" - SDI Media Oy | "Onnea ja menestystä harastelijadubbauksen parissa" - Pekka Lehtosaari

Kaikki fanidubbaukseni on toteutettu harrastelijavoimin, ja olen hyvin kiitollinen teille, joiden kanssa olen saanut viettää monta hauskaa ja luovaa hetkeä vuosien varrella! Kiitoksia Elina, Mikko, Linda, Antti, Niko, Sami, Tomi, Henna, Bryan, Kalle, Kia, Anitta, Niklas, Tiia, Pauliina, Riina, Merja ja Gamal. Erikoiskiitoksen ansaitsevat myös muutamat dubbaajien seuralaiset, ja Eeva, jonka luona olen saanut toteuttaa dialogien äänitykset. Ja taivaaseen kiitokset myös Lassille, Ilkalle ja Kallelle, joiden äänet elävät edelleen dubbauksissani!

Fanidubbausprojektieni varrella taitoni ovat kehittyneet sekä kääntämiseen että äänenkäsittelyyn liittyvissä työvaiheissa. Onnekseni lähes kaikki vanhat Lupin III -elokuvat ovat saaneet kunnnollisen länsimaisen julkaisun viimeisien vuosien aikana vanhoihin anime-elokuviin erikoistuneen amerikkalaisen julkaisuyhtiön toimesta nimeltä Discotek Media. Yhtiön viimeisen päälle hiotut englanninkieliset käännökset ovat olleet suurena apuna, kun olen kääntänyt Lupineja suomeksi. Näiden julkaisujen ansiosta olen viime vuosina hionut aiempia dubbauksiani kielen, ääninäyttelyn ja teknisen laadun osalta. Suosittelen lämpimästi Lupineista innostuneita hankkimaan hyllyynsä nimenomaan Discotek Median runsailla lisämateriaaleilla kyllästettyjä Lupin III -julkaisuja. 

Vuonna 2016 autoin Discotek Mediaa saamaan haltuunsa vanhan suomalaisen Lupin III -Betamax -julkaisun, jonka sisältämää ääniraitaa käytettiin apuna Blu-ray-levynä julkaistun Mystery of Mamo -elokuvan JAL-dubbauksen restauroinnissa. Blu-ray julkaistiin vuonna 2022.

Kiitän seuraavia tahoja: Reed Nelson (Lupin III -animaatiohistorioitsija), Justin Sevakis (Anime News Network), Lee Sparkes (Lupin Central), ja myös muutamia nimimerkein esiintyneitä henkilöitä, jotka ovat avustaneet minua Lupinien dubbaukseen liittyvissä materiaalisissa toimenpiteissä. Thank you for your help!

- Sami / Animaatio-blogi